Kenneth Dougan

Traducir es decidir qué palabra merece quedarse

Soy traductor de español, inglés y francés. Trabajo por mi cuenta, lo que quiere decir que el texto que me envías lo lee, lo traduce y lo revisa la misma persona de principio a fin.

Cómo entiendo el oficio

Pregunto antes de suponer

Cuando una frase del original admite dos lecturas, no elijo por ti a ciegas: te lo consulto. Suele ser una pregunta de dos líneas que ahorra un malentendido caro.

Tu terminología manda

Si tu empresa ya llama a las cosas de una manera, esa manera se respeta. Anoto tus preferencias y las aplico también en los encargos siguientes.

Nada de traductor automático

Una máquina traduce palabras; un traductor traduce intenciones. Lo que te entrego lo he escrito yo, frase a frase.

Los tres idiomas

Español

Traducción hacia el español desde inglés y francés.

English

Traducción hacia el inglés desde español y francés.

Français

Traducción hacia el francés desde español e inglés.