Kenneth Dougan

Traduire, c'est décider quel mot mérite de rester

Je suis traducteur d’espagnol, d’anglais et de français. Je travaille à mon compte, ce qui veut dire que le texte que vous m’envoyez est lu, traduit et relu par la même personne du début à la fin.

Ma conception du métier

Je demande avant de supposer

Quand une phrase de l’original se prête à deux lectures, je ne choisis pas à l’aveugle à votre place : je vous consulte. C’est souvent une question de deux lignes qui évite un malentendu coûteux.

Votre terminologie prime

Si votre entreprise nomme déjà les choses d’une certaine façon, cette façon est respectée. Je note vos préférences et les applique aussi aux projets suivants.

Pas de traduction automatique

Une machine traduit des mots ; un traducteur traduit des intentions. Ce que je vous remets, je l’ai écrit moi-même, phrase après phrase.

Les trois langues

Espagnol

Vers l’espagnol depuis l’anglais et le français.

Anglais

Vers l’anglais depuis l’espagnol et le français.

Français

Vers le français depuis l’espagnol et l’anglais.